英語を学んで感じる、日本と他国の文化の違い

こんにちは！　ジーニアスの宗形です(^^)/

連休は台風続きで、気分が落ち込んでしまいました。。

肌寒く感じる日が多くなってきたので、体調管理に気を付けていきましょう(^^)/

 

今回のブログでは、「あいさつ」について触れようと思います。

といっても、「あいさつは大事だ！」って言いたいわけではありませんよ～。

ズバリ！日本語と英語のあいさつの語源の違いについて、皆さんにお教えいたします！

 

日本語で、朝友人とすれ違ったら、「おはよう。」といいますよね。おはようとは、

おはよう＝今日も朝からお早いですね

という意味です。朝が早いという事実を相手に伝えています。これからわかるように、日本のあいさつは「事実描写」であることがほとんどです。

 

一方、英語で同じシチュエーションになったら、「Good morning.」といいますね。これは、

（I wish you ）good morning.＝あなたに良い朝が訪れますように。

という意味を持ちます。すれ違いざまに相手の幸福をお祈りしているんです。

このように、英語のあいさつには相手の幸せを祈る、「お祈り」という意味が強く込められています。

ロマンチックですね。

ほかにも、

「Good bye.」の語源は「（May）God be with you.＝神があなたとともにありますように。」だといわれています。長い月日をかけて、今の「Good bye.」にすがたを変えていきました。

別れ際にも、相手のことを思っているのです。

やっぱりロマンチックですね。

 

この話を聞くと、

Good morning.＝おはよう

に少し違和感を感じませんか。

これは、翻訳するにあたって「Good morning.」と一番近い表現は何かと探した結果「おはよう。」になっただけなのです。

英語について深く学ぼうとすると、日本と英語圏の文化の違いが見えてきます。

勉強という枠組みから外れて、色々調べてみると思いがけない発見があったりします。

英語に限らず、言語というのはとても奥深いのです。

 

「学校でやらされるから。」「テストで点数を取らないといけないから。」といった受け身の理由ではなく、英語を楽しんで学習することが上達のコツです。

私、宗形も英語については知らないことばかりです。私の知らない英語の豆知識を「知ってるよ！」という生徒様がいましたら、ぜひ教えてくださいね！

 

そんな皆さんに、当塾では英語を学習する機会をたくさん用意しています。

小学生

・ESG祭り（5・6年生対象）←無料！！

・英検（低学年から可）

・アイキャン（低学年から可）

・学力テスト（英語が出るのは5年生から）

特にESG祭りでは、30分程度のテストを行いますが、

英検５級への足掛かりとなる内容ですのでとてもおススメです！

何か気になるものがありましたら、お気軽に当塾までご連絡ください！